lịch trình

Friendly

Le mot vietnamien "lịch trình" signifie "itinéraire" ou "programme" en français. Il est souvent utilisé pour désigner un plan ou un emploi du temps, que ce soit pour un voyage, un événement ou des activités quotidiennes.

Explication simple :

• Définition : "Lịch trình" se réfère à un plan détaillé qui décrit les étapes ou les événements à suivre dans un certain ordre.
• Utilisation : On l'utilise pour parler de la manière dont les choses vont se dérouler, par exemple, un emploi du temps scolaire, un programme de voyage ou un calendrier d'événements.

Exemples :

1. Dans un contexte de voyage :

   • "Tôi đã lập lịch trình cho chuyến đi của mình."
   • Traduction : "J'ai élaboré un itinéraire pour mon voyage."

2. Dans un contexte scolaire :

   • "Lịch trình học tập của chúng ta sẽ thay đổi vào tháng tới."
   • Traduction : "Notre emploi du temps d'études changera le mois prochain."

Usage avancé :

Dans un contexte plus technique ou académique, "lịch trình" peut également faire référence à des processus ou des programmes spécifiques, tels que : - Lịch trình tiến hóa : Cela se traduit par "cours de l'évolution", où il est utilisé pour décrire les étapes évolutives d'un phénomène.

Variantes du mot :

• Lịch : Cela signifie "calendrier" ou "temps".
• Trình : Cela peut signifier "présenter" ou "niveau".

Différents sens :

• En dehors du contexte de planification, "lịch trình" peut aussi être utilisé dans des contextes plus larges, comme un emploi du temps de travail ou un programme d'activités.

Synonymes :

• Thời gian biểu : Cela signifie également "emploi du temps" ou "horaire".
• Kế hoạch : Cela peut signifier "plan" et est souvent utilisé dans des contextes de planification.

Academic

1. marche; cours
   • Lịch trình tiến hoá
     cours de l'évolution